Je pense souvent
que ce triste monde
sifﬂe dans la nuit
Tel un enfant
rentrant tard de l'école
affronte avec bravoure
l'immensité du parc
Pour garder le moral
et tenir à distance les démons de la nuit
Sans savoir
dans quelle direction ils vont
ils chantent pour faire fuir les ombres
Je pense souvent
que mon pauvre cœur
abandonne
pour de bon
Et puis je vois
une nouvelle tête
J'aperçois
quelque nouveau voisinage
Alors raccompagne-moi
mon amour
dis-moi que les rêves se réalisent
En sifﬂant
en sifﬂant
R}
dans la nuit avec toi
Alors raccompagne-moi
mon amour
dis-moi que les rêves se réalisent
En sifﬂant
en sifﬂant
là, dans la nuit
avec toi
Chantez "Remballez vos soucis".
Ne panez pas. Ne vous en faites pas.
Remballez vos soucis dans votre vieux barda
Et souriez, souriez, souriez
Lucifer est là pour allumer votre clope
Souriez, les gars, voilà, comme ça
À quoi bon s'en faire ?
Rasseyez-vous.
Ça n'en a jamais valu la peine
Alors remballez vos soucis dans votre vieux barda
Et souriez
Venez.
Souriez, souriez
Encore !
Remballez vos soucis dans votre vieux barda
Et souriez, souriez, souriez
Lucifer est là pour allumer votre clope
Souriez, les gars, voilà, comme ça
À quoi bon s'en faire ?
Ça n'en a jamais valu la peine
Alors
Remballez vos soucis dans votre vieux barda
Et souriez, souriez, souriez
"Entretenez la flamme du foyer."
Entretenez la ﬂamme du foyer
Tandis que votre cœur désire
Vos gars sont bien loin
Ils rêvent de rentrer
Une lueur se dessine
À travers le nuage noir
Renverse le nuage noir
Jusqu'à ce que les gars
"Tipperary" !
Reviennent
La route est longue pour Tipperary
La route est longue
La route est longue pour Tipperary
Pour aller voir ma douce
Au revoir, Piccadilly
Adieu, Leicester Square
La route est longue pour Tipperary
Mais mon cœur y est déjà
Bravo !
- Bonsoir, Mademoiselle Lili. - Bonjour, Emma.
- Le colonel est dans le bureau. - Merci.
- J'aimerais une tasse de thé. - Oui, mademoiselle.
Kurt.
Que c'est bon.
- Comment vas-tu, ma chérie ? - Bien.
C'est ce qui compte, Lili.
Il faut savoir comment les Alliés ont l'intention
d'utiliser les appareils militaires.
La guerre évolue.
Elle se déplace dans les airs,
et, Lili.
On ne peut pas se permettre d'ignorer ce potentiel.
Avec chaque nouvel escadron, la guerre aérienne grandit,
la guerre sur terre est forcée d'évoluer,
et comment dire...
- se décide jour après jour. - C'est difficile à croire.
Que ces appareils ridicules aient une telle importance ?
Hier, le baron von Richthofen en a mené six...
Merci. Dans l'attaque d'un dépôt de munitions à Toulon.
L'explosion a brisé des fenêtres jusqu'à Paris.
Elle a aussi arrêté une attaque ennemie bien préparée, vers Argonne.
Il paraît
que tu vas être décorée par le gouvernement français.
Oui.
Quand ça ?
- Je ne sais pas, bientôt je crois. - Le plus tôt sera le mieux.
- Bonsoir, M. Bedford. - Bonsoir.
Désolé de vous déranger à cette heure tardive, mais nous soupçonnons
- la présence d'un espion allemand. - Bon sang.
Vous n'avez rien remarqué de particulier ?
Rien. Mais je ne manquerai pas de vous en faire pan.
Mademoiselle Lili est venue pour le week-end ?
Oui, son oncle est avec nous.
Vous avez rencontré M. von Ruger l'été dernier.
Oui, le monsieur distingué qui venait de Suède.
- De Suisse. - Oui, de Suisse.
Mes salutations à Mademoiselle Lili et à son oncle,
et ouvrez l'œil, M. Bedford.
- Certainement. Bonsoir. - Bonsoir.
Des ennuis ?
Rien de bien dangereux.
Il faut juste rester prudent.
Ta cible est le célèbre général William Larrabee.
Des cinq hommes qui ont accès au plan quotidien de la guerre aérienne,
il semble être le meilleur client.
Il est jeune, beau, célibataire.
Pour une fois.
J'en ai assez des diplomates et des vieux généraux.
Le général a une réputation d'homme à femmes.
Si tu comptes séjourner en France,
organise quelques concerts, va voir quelques hôpitaux.
Oui.
À ton succès.
Au général Larrabee.
Attention !
Qu'est-ce qu'il fait ?
VOL-A
Bonjour, mon colonel.
Mon général.
Vous connaissez Kraus ?
Oui.
Il paraît que vous avez confié la mission militaire à Lili Smith.
Lili Schmidt.
Mais, cher colonel, là est précisément la distinction
qui sépare nos points de vue.
Vous dites "Schmidt", je dis "Smith".
Son père était allemand.
Sa mère est anglaise. Lili Smith est un sujet anglais.
Elle a quitté l'Allemagne à l'âge de dix ans.
Pardonnez-moi, mon général, je refuse de reprendre cette discussion.
Son passé est assez parlant.
Je suis presque aussi impressionné que vous par son curriculum.
Impressionné,
mais pas convaincu.
C'est dommage, mon général,
car jusqu'à ce que je sois libéré du commandement
ou que vous ayez l'autorisation de contrer mes ordres,
je continuerai d'assigner à Lili Schmidt
les missions qui me semblent lui convenir.
Vous vous oubliez, mon colonel.
Je suis toujours votre supérieur, et je vous arrêterai,
même s'il me faut aller jusqu'au Kaiser.
Je vous obtiendrai un rendez-vous avec plaisir.
Je déjeune avec lui cet après-midi.
Von Ruger, cette femme est un risque.
C'est une femme émotive, qui, à mon avis,
est impliquée par erreur.
Du fait de votre relation privée,
vous refusez de voir le danger potentiel !
Ma relation personnelle avec cette dame, mon général,
n'est tout d'abord pas votre affaire. Ensuite,
elle n'influence en rien ses compétences d'agent.
Quoique vous en pensiez, c'est une espionne parfaite,
et la personne idéale pour réussir la mission militaire.
Si vous permettez, je risque d'être en retard pour déjeuner.
Kraus.
On raconte une histoire à Londres
Quand on entend rouler le tambour
Tous les soldats ont un amour
Qui vient toujours
toujours
Quand tombe la nuit
Elle appelle
La fille sans pays
Elle vient les soutenir
Et les accompagner
Ils entendent le rêve
Jeunes cœurs,
las, refroidis et seuls
Ils la reconnaissent
elle est l'unique
L'ange qui
à la tombée de la nuit
Vient les embrasser
Les débarrasser
de leurs soucis
Lorsque tout cela sera fini
Vous verrez alors
L'amour
que vous avez choisi
En attendant,
faites semblant et je serai
La fille
sans pays
Jeunes cœurs, las, refroidis et seuls
Ils la reconnaissent
elle est l'unique
L'ange qui
à la tombée de la nuit
Vient les embrasser
Les débarrasser de leurs soucis
Lorsque tout cela sera fini
Vous verrez alors
L'amour que vous avez choisi
En attendant,
faites semblant et je serai
La fille
sans
Pays
Très bien.
Très bien, ma chère.
Beau spectacle, chérie.
Je veux m'asseoir.
Alors jouons "Jour de pluie", d'accord ?
Souris
À chaque jour de pluie
Et ris pour éloigner l'ennui
Fais comme le vieux Noé
Lorsque survient le déluge
Ris de tous les ennuis
Même si c'est loin d'être fini
Garde à l'esprit
Que la lueur existe
Derrière ces nuages gris
Laisse le ciel briller d'amour
Dis au soleil de sécher les nuages
Et souris à chaque jour de pluie
Le voilà.
Je dois dîner avec deux généraux, ce soir.
Les quartiers officieux
de l'escadron du général Larrabee sont le café Cancan.
Madame, mon général.
J'ai un peu bu, mais je dois vous dire une chose.
- Vous êtes mon inspiration. - Merci.
Je vous ai entendue chanter à Londres
La route est longue pour Tipperary
Et madame, quel élan !
Quoi donc ?
Vous m'avez vue chanter "La route est longue pour Tipperary".
Vous auriez dû l'entendre, mon général. Vous aussi.
Quelle inspiration.
- Merci. - Merci à vous, madame.
Comment ?
Il dit que vous êtes membre des célèbres Aigles.
Oui.
Lieutenant George Carson, "Le vigoureux".
Enchantée.
Ma grand-mère était une Indienne Cherokee.
- C'est excitant. - Pour mon grand-père, oui.
Si ça ne vous ennuie pas trop,
j'ai des copains qui meurent d'envie de vous rencontrer.
Hé, les gars !
- Que se passe-t-il ? - Venez.
Ne vous levez pas. C'est juste mon escadron.
- Mademoiselle Lili Smith. - Enchanté !
Allez, "La route est longue pour Tipperary".
Vous la connaissez.
Oui, c'est ça. Très bien.
Tout le monde en chœur.
Allez.
Chantez-la pour moi. Allez.
Oui, chantez-la pour moi. Chantez.
Bonsoir. Je devrais chanter et danser.
C'est ça. Oui. Chantez.
Allez, tout le monde.
La route est longue pour Tipperary
Merci.
La route est longue
La route est longue pour Tipperary
Pour aller voir ma douce
Au revoir, Piccadilly
Adieu, Leicester Square
C'est là.
La route est longue pour Tipperary
Mais mon cœur y est déjà
Allez, venez.
Mademoiselle d'Armentières Parlez-vous
Mademoiselle d'Armentières N'a pas été embrassée depuis 40 ans
Mademoiselle d'Armentières Parlez-vous
Elle a eu la palme, la Croix de guerre
Pour avoir lavé les caleçons des soldats
Un soir bien arrosé Parlez-vous
Un soir bien arrosé
Messieurs, très chers, j'aimerais vous embrasser,
mais...
Je ne suis qu'une touriste, et non une résidente.
- Attendez, elle a raison. - Comment ça ?
Vous êtes beaux, mais bien trop.
Donc, afin de gagner du temps, et en tant que Cherokee,
je dirai bonsoir pour nous tous.
- Mademoiselle Lili. - Lieutenant ?
Juste là.
Quel élan. Quelle inspiration.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Mademoiselle d'Armentières Parlez-vous
Mademoiselle d'Armentières N'a pas été embrassée depuis 40 ans
Le général a eu la Croix de Guerre Parlez-vous
- Bonsoir, mon oncle. - Bonsoir, ma chérie.
Bonne soirée ?
- Tu le sais, tu y étais. - Rien ne t'échappe, hein ?
Un homme de Larrabee a dit
qu'il était en mission importante.
Dommage.
Tu le rencontreras une autre fois.
J'espère. En attendant, on se voit ?
Pour le petit-déjeuner, vers midi ?
- J'ai hâte de te voir. - Au revoir, chérie.
Au revoir, mon oncle.
- Des instructions ? - Non.
Merci.
- Je suis Bill Larrabee. - Enchantée.
J'ai du champagne, du caviar, des truffes marinées,
de l'excellent foie gras, une demi-douzaine de gitans hongrois.
Appétissant.
- Si nous faisions un pique-nique ? - À 3h du matin ?
C'est la meilleure heure. Pas de fourmis.
- Mon escadron de l'aube. - Vraiment ?
- Quand êtes-vous au rapport ? - Vendredi.
Quand devez-vous rentrer en Angleterre ?
Bientôt.
Pas trop tôt, j'espère.
- Cela dépend. - De quoi ?
Je commence à penser, mon général, que cela dépend peut-être de vous.
Il est comment ?
Beau, charmant,
vaniteux.
- Quand dois-tu le revoir ? - Ce soir.
Il est en permission jusqu'à vendredi.
Tu devrais aller te coucher.
Tu as raison.
Non, détends-toi. Finis de manger.
Je te recontacte dès que j'ai quelque chose d'important.
- Fais de beaux rêves. - Merci, chéri.
- Un pique-nique à 3h du matin. - Rien de mieux, il n'y a pas de fourmis.
Il est 11h, Mlle Lili.
"Une rose, une tendre pensée vers vous."
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonne nuit?
Je décolle à l'aube.
Bonne nuit, chérie.
"Je décolle à l'aube" ?
- Je cite. - Incroyable.
Oui, c'est un peu déconcertant pour une fille.
Toi ? Déconcertée ?
Pas vraiment, mais admets que c'est inhabituel.
Oui, c'est assez provocant, mais peu importe.
Vraiment ?
Les renseignements que tu as obtenus de Larrabee
dépassent ce que nous attendions, et s'il faut
employer des moyens plus persuasifs, tu seras à la hauteur.
Et le général Larrabee ?
Les messieurs sont des services secrets français.
Vraiment ?
Quel plaisir de vous rencontrer.
Bonjour.
- Excusez-nous de vous déranger. - Pas du tout.
Mon collègue, le lieutenant Liggett.
Très...
Et je suis le capitaine Duvalle.
Nous sommes des services secrets.
Asseyez-vous.
Que puis-je pour vous ?
Vous êtes une amie du général William F. Larrabee.
Oui.
Nous avons des raisons de croire que le général Larrabee
transmet des renseignements militaires à l'ennemi.
Vous plaisantez.
Il est hors de question de divulguer des renseignements vitaux
sur les opérations aériennes alliées.
Peu d'hommes ont accès à ces renseignements.
Le principal est le général Larrabee.
Nous le soupçonnons de transmettre des renseignements
à un agent secret allemand.
Il est complètement insensé de dire que le général est un traître.
J'espère me tromper et c'est pour ça que nous sommes venus.
Nous avons besoin de votre coopération.
Quelle sorte de coopération ?
Écoutez, observez, rapportez ce que vous trouvez étrange.
- Vous me demandez d'espionner. - Je vous demande de prouver
l'innocence du général Larrabee.
Nous devons découvrir qui est cette Allemande
afin de l'arrêter.
C'est une question de sécurité nationale.
Pour moi, c'est une question d'estime.
Lorsque vous aurez des preuves,
alors je reviendrai peut-être sur ma décision.
Allemande ?
- Vous avez dit "Allemande" ? - Je...
Nous pensons que le général Larrabee renseigne une femme.
Ce n'est que notre avis, bien sûr.
Il semble raisonnable de penser qu'un homme comme le général...
Enfin, avec son passé...
Son passé militaire.
S'il transmet des renseignements à l'ennemi, c'est sans le vouloir.
Enfin, sans le savoir. Il y est
forcé.
Il est victime de séduction.
Oui.
Je l'ai dit, lorsque vous aurez des preuves,
je vous aiderai peut-être,
mais jusque-là, c'est hors de question.
Si vous permettez...
Naturellement, bien sûr... Nous comptons sur votre discrétion.
- Naturellement. - Bonne journée.
- Bonne journée.
- Tu as entendu ? - Oui.
Si je poursuis avec le général Larrabee,
ce n'est qu'une question de temps
avant qu'ils découvrent que c'est de moi qu'il s'agit.
Par contre, si j'arrête de voir le général,
et que la transmission de renseignements cesse d'un coup,
ils sauront immédiatement.
Situation intéressante.
Si vous êtes bon aux devinettes
Si vous pensez
Que rien ne vous rend perplexe
Voici quelque chose pour vous
Voici une charade
Qui vous paraîtra si simple
Je vous donne trois essais
Qui vous aime
Qui vous a aimé Dès le début
Ni votre mère
Qui vous prend encore pour son bébé
Ni la fille au pays
Que vous aviez rencontrée
Il y a quelqu'un de bien Qui se languit de vous
Ensemble ou séparés
Pas besoin de trois essais
Ni même de deux
Pour savoir que c'est moi dont vous êtes amoureux
Il y a quelqu'un de bien Qui se languit de vous
Ensemble ou séparés
Pas besoin de trois essais
Ni même de deux
Pour savoir que c'est moi
dont vous êtes amoureux
Mlle Smith ! Votre rappel.
Est-ce indécent de dire que tu m'as manqué ?
Non.
- Que tu m'as terriblement manqué ? - Pas du tout.
Désespérément ?
- C'est possible. - Passionnément ?
- Absolument. - Désespérément, ça te va ?
Ça me va.
- Et ma réputation ? - Je prends le risque.
Tu as l'air fatigué, chéri.
- Je le suis. - C'était si terrible que ça ?
Non, pas si terrible, assez terrible.
- Le baron est un dur. - Le baron ?
Von Richthofen.
Il se bat bien, ce gentleman.
- Quand dois-tu y retourner ? - Dimanche.
- Pas avant dimanche soir. - Alors tu auras le temps de te reposer.
J'ai pensé, si tu n'as rien à faire,
qu'on pourrait aller à la campagne demain.
Je connais un petit coin charmant. Tranquille, romantique,
qui garantit de rétablir le corps et restaurer l'esprit.
Ou le contraire, peut-être ?
- Ce serait merveilleux. - Ce sera merveilleux.
Et ce soir, mangeons, buvons,
- et oublions le baron. - C'était vraiment affreux ?
L'enfer.
Services secrets de l'armée.
Nous désirons une table pour deux.
Aussi près que possible de celle du général Larrabee.
Je ne comprends pas.
Je sais que nous n'avons pas réservé,
mais c'est une affaire d'État.
Je regrette, mais je ne suis pas serveur.
Va chercher le maître de salle.
Mes excuses, monsieur.
Merci.
- Elles sont si bonnes ? - Délicieuses. Tu en veux une ?
- Non. - Allez, une seule.
- Une autre fois. - Mon pied !
Votre verre, mon pied.
Voilà. Asseyez-vous.
Voilà, vous pouvez vous asseoir là. C'est bien.
Puis-je emprunter cette chaise ?
Mais bien sûr.
Je dois surélever ma jambe. J'ai un plâtre et...
Mon Dieu.
Je vous croyais à l'hôpital.
Mon Dieu. Ils vous ont aussi laissée sortir ?
- Comment allez-vous ? Mieux ? - Très bien, merci.
Oui, moi aussi. Enfin, avec ce truc,
et je suis avec... je ne connais pas son nom.
- Et vous, avec qui êtes-vous ? - Le général Larrabee.
Le général Larrabee ?
Je le connais très bien. On vole ensemble.
- Vraiment ? - Oui.
- Salut, vieux. - Bonsoir.
- On parlait justement de toi. - Vraiment ?
Oui. Enchanté de vous revoir debout,
même si vous êtes assise. Allez, au revoir.
Très bien, mon enfant. Allons-y.
Et je vous reverrai...
Au fait, mon vieux, comment s'est passé le week-end
et l'opération Crêpe Suzette ?
Au fait, mon vieux, cette mission était top secrète.
Ah, oui.
Quoi ?
Un instant. Descendez ça, imbécile.
Reculez.
Éloignez ces hommes !
Il a bu, comme toujours.
- Même lorsqu'il vole ? - Toujours.
Je ne le crois pas.
- Vraiment ? - Non.
- Mais pourquoi boit-il ? - Parce qu'il a peur de voler.
- Alors pourquoi vole-t-il ? - Parce qu'il aime boire.
Tôt ou tard, il va se tuer.
Tôt ou tard, certainement.
En attendant, il a sept avions à son actif.
- Quoi ? Tu plaisantes. - Pas du tout.
Tu veux dire qu'il a descendu sept avions allemands ?
- Non, sept avions français. - Quoi ?
En fait, il n'en a descendu qu'un seul.
Les autres, il les a abîmés.
Quand on pense qu'il n'est au front que depuis six mois,
c'est un score incroyable.
- Et tu mens incroyablement bien. - Parole d'honneur.
Depuis vendredi dernier,
Twombly-Crouch est à égalité avec von Richthofen
pour le tournoi.
- Je ne te crois toujours pas. - Personne ne me croit.
C'est ce qui fait qu'il continue de voler ou de s'écraser peut-être.
Personne n'y croit, même pas son commandant d'escadron.
- Qui est-ce donc ? - Moi.
Qu'est-ce que c'était que cette mission top secrète Crêpe Suzette ?
Des bêtises.
Je crois que tu es une espionne.
Et si je te disais que c'est vrai ?
- Je connais des secrets militaires. - Tant mieux.
Je reviens dans un instant pour te les soutirer.
Crêpe Suzette.
Quoi ?
C'est ce qu'il a dit : opération Crêpe Suzette.
- Quoi d'autre ? - Que c'est top secret. C'est tout.
Mais il a prévu un week-end à la campagne
et je te contacterai dès que j'en sais plus.
Bill ?
Général Larrabee ?
Regarde !
À nous.
- Tu veux me rendre un service ? - Oui.
Ne jouons pas.
D'abord, c'est inutile, et ensuite,
je veux que ce qui arrive ce week-end soit franc.
Puisque je ne gagnerais rien à te mentir,
je trouve que tu es la femme la plus provocante, excitante
et désirable que j'aie connue.
Je te crois.
Pardon.
J'ai du champagne.
Voilà. Cadeau de la maison.
- Allez-vous commander un repas ? - Non.
Désolé, chérie.
Bill.
Tu veux bien m'excuser un instant ?
Je reviens tout de suite.
Je ne serai pas longue.
- Es-tu complètement fou ? - Il t'a menti.
- Quoi ? - Il n'a pas volé le week-end dernier.
Il n'a pas affronté von Richthofen.
L'escadron de Larrabee a décollé, mais pas lui.
De plus, j'ai vérifié partout et aucune information n'a filtré
sur une opération Crêpe Suzette.
Donc soit c'est encore plus important que ce qu'on a imaginé,
soit il n'y a rien du tout.
- Et s'il n'y a rien ? - Alors il sait.
C'est possible, mais mon instinct me dit le contraire.
Quelle alternative avons-nous ?
Une autre femme ?
Nous pensons que le général Larrabee renseigne une femme.
Je décolle à l'aube.
Et l'opération Crêpe Suzette ?
Il y est forcé.
Il est victime de séduction.
Oui, je suis un peu fatigué.
Opération Crêpe Suzette.
Lili ?
- Quelque chose ne va pas ? - Non.
- Il reste du champagne ? - Plein.
Quoi ?
- Je suis désolée, chéri. - Non, ce n'est rien.
- C'est un accident. - Ce n'est rien.
- Ta chemise. - Ce n'est rien.
Tu ne veux pas te changer ?
Qu'importe ? Je vais l'enlever dans un instant.
C'est subtil.
Qu'y a-t-il '.2
J'allais te le demander.
- Me demander quoi ? - Ce qu'il y a.
- Pour moi ? - Oui.
Rien, chéri. Mais j'ai l'impression que ça ne va pas pour toi.
- Moi ? - Ce n'est pas important.
Bien sûr que si.
Celle qui est entrée dans la salle de bain était différente.
- N'importe quoi. - Non.
Notre première dispute.
On ne se dispute pas. Je veux simplement...
Bill.
- Porte-moi. - Quoi ?
Porte-moi.
Dans ma chambre.
Ma chambre.
Attends. J'ai une meilleure idée.
Je suis désolée, chéri. Je n'y peux rien.
- Ça va ? - Comment ça "ça va" ?
Allons, admets
que la séduction peut être très drôle quand on y pense.
Mais on n'est pas censés y penser.
Bill, quel point de vue naïf
pour un homme aussi sophistiqué et expérimenté.
- Bill" ? - Écoute,
- on peut reparler de ça demain ? - Oh, mon chéri.
- Bon sang, Lili. - Désolée. Je n'y peux rien.
Si tu me désires vraiment, ça n'aura pas d'importance.
Viens.
Mon chou.
Mon amour.
Qu'y a-t-il '.2
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Quoi ?
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Quand ?
Réfléchis.
- Qu'est-ce... - Réfléchis ! Tu as dit quoi ?
Quoi ? Qu'est-ce que j'en sais ?
T" m'as appelée "chérie".
"Mon amour" et quelque chose d'autre.
J'ai dit que tu étais merveilleuse.
Tu m'as appelée par un nom.
Un nom ?
- Suzette. - Quoi ?
- Tu m'as appelée Suzette. - N'importe quoi.
- Mais si. - N'importe quoi.
- Pourquoi Suzette ? - J'en sais rien.
- Tu connais une Suzette ? - Non !
'Non? 'Non!
- Bill... - Oui?
Je suis désolée.
Vraiment.
- Ma chouette. - Quoi ?
"Ma chouette." C'est ce que j'ai dit.
- "Ma chouette" ? - Tout à fait.
Ça ressemble à Suzette. Ma chouette, Suzette.
- C'est ce que j'ai dit. - Oh.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
Ne me dis pas rien.
- Tu as vraiment dit "ma chouette" ? - Oui.
Je t'ai dit "ma chouette".
- Et alors ? - Rien. Rien du tout.
Bon.
Mince.
Bill, chéri. Pardonne-moi.
Je me comporte comme une gamine idiote. Je m'excuse.
Je t'adore.
Il y en a eu d'autres ?
- Ma chérie. - Beaucoup ?
- Bill. - Quoi ?
- Tu n'es pas franc. - Comment ça pas "franc" ?
- Et Suzette ? - Sacré bon sang, Lili.
- Il n'y a pas de Suzette. - Opération Crêpe Suzette.
- Ce n'est pas une femme. - C'est quoi ?
Bon sang. Tu l'as entendu de T.C. l'autre soir.
Opération Crêpe Suzette est secrète.
C'est ce que tu as dit.
Et c'est vrai. C'est tellement important, je ne peux rien dire.
Ce n'est pas une question de confiance, mais de sécurité nationale.
Je n'en parlerais même pas à ma mère.
Bon.
Tu veux connaître l'opération Crêpe Suzette ?
Je vais t'en parler.
Je ne préfère pas.
Tu vas l'entendre quand même.
- Je ne veux pas... - Qu'importe la sécurité !
Ce sera dit une bonne fois pour toutes.
Tu veux de la franchise, tu vas en avoir,
et ça peut me valoir d'être fusillé.
Je vais te donner les détails de la plus grosse opération militaire
depuis la bataille de la Marne.
Le week-end dernier, après t'avoir quittée,
je suis allé au rapport pour une grande réunion top secrète.
Tout le monde y était.
D'Esperey, Hirschauer, Joffre, tous.
Et les Anglais aussi. Rawlinson, même Haig.
Les Allemands concevaient une arme tellement grande,
tellement destructrice, qu'elle aurait mis fin à la guerre demain.
Tous les escadrons disponibles ont dû décoller
et je devais mener l'attaque. Le plan était de couvrir Starnberg.
Il t'a menti.
Il n'a pas volé le week-end dernier.
Il n'a pas affronté von Richthofen.
C'était le bombardement le plus concentré de la guerre.
Le nom de code de l'opération était
Crêpe Suzette.
- Et tu as mené l'attaque ? - Oui.
Lili.
Qu'est-ce que j'ai fait, Lili ?
C'est ridicule. Dis-moi au moins ce que j'ai fait.
Lili !
Lili.
- Où vas-tu ? - Je décolle à l'aube.
Lili !
- Lili, arrête ! - Je rentre à Paris.
Tu allais prendre ma voiture et me laisser là ?
Absolument !
- Mets le starter ! - Avec plaisir.
Cochon ! Goujat !
Lili !
Ouvre cette porte !
Je te préviens, Lili, si tu n'ouvres pas,
je vais défoncer la porte.
Lili !
- Où est-elle ? - Dans sa chambre, monsieur.
On va régler ça une bonne fois pour toutes.
- Sors d'ici ! - Pas avant d'avoir réglé ça.
- Il n'y a rien à régler. - Bien sûr que si !
- Va le régler avec Suzette. - Suzette, mon œil.
Suzette, ma crêpe. Sors de ma douche !
- Que fais-tu ? - Allons-y.
Salaud !
- Tu vas me parler ? - Oui.
- Le général Haig... - Rawlinson ?
Qu'ont-ils, Haig et Rawlinson ?
Ils dînaient avec moi
le soir où tu les as vus en réunion.
Pourquoi ne l'as-tu pas dit tout de suite ?
Je mens. Tu préférerais que je sois un traître ?
- Quoi ? - Tu m'as entendu, un traître.
La vie de milliers d'hommes
dépend du secret de l'opération
Crêpe Suzette.
Quelle vanité te fait penser
que je compromettrais une telle chose au nom de ton narcissisme ?
- Mon narcissisme ? - Oui, je t'ai menti. Il le fallait.
Je suis content que tu m'aies découvert
- N'importe quoi. - Vraiment ?
Tu cherches des excuses
- pour éviter le moment de vérité. - Quoi ?
En un mot, Mlle Smith, tu es peut-être vierge.
- Bill ? - Oui ?
Ouvre l'eau chaude.
Panez ! Les Allemands !
Messieurs.
Asseyez-vous.
Nous sommes revenus vous parler du général Larrabee.
Oui ?
Depuis la dernière fois, de nouvelles preuves sont apparues.
Nous pensons connaître l'identité de la personne
à qui le général transmet l'information.
C'est une artiste connue.
Vraiment ?
Elle s'appelle Suzette Maldue.
- Qui ça ? - Vous en avez peut-être entendu parler.
On la surnomme Crêpe Suzette.
Votre ange gardien
Voudrait savoir Si vous allez bien
Votre ange gardien
Aimerait savoir Que vous vous plaisez bien
Si vous êtes calme, placide
ou si vous avez un désir brûlant
Je veux vous faire connaître Paris
Il y a le Paris effréné Et le Paris indolent
On fera tout ce qui est sexy
Car chéri, je vais te mettre à l'aise
On fera tout ce qui est sexy
Car chéri, je vais te mettre à l'aise
Sur la rive gauche, je vais te mettre à l'aise
Sur la rive droite,
je vais te mettre
à l'aise
Ce sale cochon, trompeur,
menteur, égoïste, imbu de lui-même, hédoniste...
On va y arriver ?
Oui, mais tu devrais piloter, je n'ai pas bu.
Arrêtez !
Attendez-moi !
Attendez !
Un instant. Où vas-tu ?
Je vous donne trois essais
Qui vous aime
Qui vous a aimé Dès le début
Ni votre mère
Qui vous prend encore pour son bébé
Ni la fille au pays
Que vous aviez rencontrée
Oh, non
Il y a quelqu'un de bien
Qui se Languit de vous
Ensemble
Ou séparés
Pas besoin de trois essais
Ni même de deux
Pour savoir que c'est moi
dont vous êtes amoureux
Es-tu absolument sûre ?
Tu peux la voir là-bas tous les soirs, intégralement.
- Fascinant. Je vais me renseigner. - Oui, c'est ce que je pensais.
Tu peux me croire, l'opération Crêpe Suzette
n'a jamais existé, sauf au lit. Et je parie qu'il est en plein dedans.
Tu sembles jalouse.
Ne fais pas l'âne.
Comment ça se passe, au front ?
Bien.
- Tu es blessé ? - Ce n'est rien.
- Juste une petite plaie. - Rien de sérieux.
- Encore le baron ? - Non.
Cette fois, crois-le ou non,
j'étais dans un avion allemand.
"Crois-le ou non." Pourquoi tu ne me racontes pas ?
Lili...
- Qu'y a-t-il '.2 - Ce qu'il y a ?
- C'est drôle que tu en parles. - Quoi ?
Il y avait...
Une sorte de truc. Dans l'air, si on veut.
- Un jeu de mots. - Un jeu de mots ?
Chéri, je suis désolée. Je ne vais pas bien aujourd'hui.
Je suis si inquiète pour toi,
et puis tu arrives en boitant...
Compte tenu des circonstances,
il m'est difficile d'être calme et raisonnable.
Tu...
Tu es vraiment inquiète pour moi ?
Allez. Raconte-moi tout.
On a croisé le baron.
- T.C. a été descendu. - Non.
- Il s'en est sorti. - Dieu merci.
J'ai réussi à atterrir tout près,
mais avant que je trouve T.C., les Allemands m'ont trouvé.
- Tu étais derrière les lignes ennemies. - Oui.
- Effrayant. - Oui.
- J'ai dû brûler mon avion. - Ce joli petit avion ?
Je n'ai pas eu le choix. Un tir l'avait immobilisé.
- J'ai dû m'enfuir. - Jusqu'en France ?
Non, enfin...
On a dû couvrir pas mal de territoire.
- On ? - T.C. et moi.
- Tu l'as retrouvé. - Oui.
Hier matin, on est tombés sur un terrain allemand,
et on a volé un des avions de von Richthofen.
Tu dois être épuisé.
Un peu.
Quoi ?
Tu as vraiment volé un avion de von Richthofen ?
Oui.
Tu te moques de moi.
Lili !
Lili, ouvre cette porte !
Lili !
- Oui ! - Lili ?
Oui.
Malheureusement, ton ami, le général, a emprunté l'avion du baron.
Lili !
Il a vraiment volé un avion de von Richthofen ?
Lili ?
- Bill ! - Non.
- Chéri, ça devait être affreux. - Bon sang, Lili.
- Appuie-toi sur moi. - Non, attends.
- Ne me gronde pas. - Je ne te gronderai pas.
- Je veux éclaircir un point. - Je te crois.
- Non. - Si.
Que sais-je ? Tu n'es pas fiable.
Je te promets que je ne douterai plus de toi.
- Mais si. - Non.
- Je ne te fais pas confiance. - Mais je te crois.
Allez, viens reposer ton pied. Je suis désolée.
Non, non. Lili.
- Je ne peux pas rester. - Non ?
J'ai une affaire importante à régler.
- Maintenant ? - Maintenant.
- À l'instant ? - Ça ne peut pas attendre.
Lili,
- tu me crois ? - Bien sûr.
Mais qu'y a-t-il de si important...
Tu me crois ?
- Je te crois. - Bon.
- À bientôt. - Quand donc ?
Dès que je peux revenir.
Je te crois.
Bedford, la voiture !
Je les suis ?
Non.
Prenez ça et placez-le sous son matelas.
C'est notre livre secret.
Quand ils seront arrêtés, on changera de code. Vite !
C'est Lili Smith.
J'étais sceptique quant à vos accusations
concernant le général Larrabee.
Eh bien, j'ai quelque chose à vous dire.
Le général Larrabee a dit plusieurs choses qui indiquent
qu'il transmet en effet des renseignements militaires
à cette... Suzette.
- Général Larrabee ? - Oui.
Suzette Maldue ?
Je suis le capitaine Duvalle, services secrets.
Oui.
Je vous informe que mademoiselle Maldue et vous-même
êtes en état d'arrestation.
- Arrestation ? - Pour quoi ?
Haute trahison.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Général, je vous en prie.
"D'après le capitaine Duvalle, des services secrets français,
"une perquisition du logement de Mlle Maldue
"a fourni des preuves accablantes."
Tu comprends ce que ça signifie, Lili ?
- Tu peux changer le code. - C'est déjà fait.
Pas si facile de remplacer le général Larrabee.
Aurait-il été plus simple de me remplacer ?
Le capitaine Duvalle soupçonnait Suzette,
mais tôt ou tard, il aurait su la vérité,
à moins d'avoir des preuves contre elle.
J'ai décidé de me protéger en lui fournissant ces preuves.
- Et éliminer une rivale. - Ne fais pas l'âne.
C'est la deuxième fois que tu me dis ça.
Vraiment ?
La première, c'est lorsque j'ai suggéré
que tu étais peut-être affectée.
Oui, je me souviens.
La deuxième, lorsque j'ai suggéré
que tu étais peut-être affectée.
Tu devais savoir qu'en impliquant Suzette,
tu devais impliquer le général.
L'aimes-tu vraiment tant que ça ?
Nous y sommes. Essaie d'avoir l'air heureuse.
Ce n'est pas tous les jours qu'un espion allemand
reçoit la Légion d'honneur française.
Bien sûr, j'ai eu une liaison avec le général Larrabee.
Mais il m'a invitée pour me dire que c'était fini,
et qu'il était amoureux de Lili Smith.
Nous aimerions vous croire, mais...
Jusqu'à ce que vous passiez devant la cour martiale,
vous êtes en état d'arrestation. Vous êtes assigné à résidence.
Rompez.
Ne t'en fais pas, ma chère. Bon voyage. Repose-toi bien.
Je viendrai te voir le mois prochain
pour parler de l'avenir.
Au revoir, Kurt.
Entrez, et fermez la porte.
J'ai un message important
de votre ami le Kaiser.
Je ne suis plus dans les petits papiers de sa Majesté.
Comment le saviez-vous ?
Parce que vous avez choisi de passer le message vous-même
et c'est la première fois que je vous vois heureux.
Je me souviens en Afrique avoir vu un chacal dévorer sa proie,
il avait la même expression.
On m'a ordonné de vous ramener en Allemagne devant la cour martiale.
N'imaginez pas un instant
que je n'aimerais pas tout autant dire que vous avez refusé de venir.
Et avez été tué lors de votre fuite.
Tué par vous, mon général, ou par Kraus, votre homme de main ?
Au fait, où est Kraus ?
Il s'occupe d'une affaire de dernière minute.
- Du thé, mademoiselle Lili ? - Oui.
On devrait faire nos valises.
- As-tu lu les journaux du soir ? - Non.
Elle ne doit pas les voir. Trouve une excuse.
- Après tout ce qu'elle a vécu. - Elle en a trop vu.
Si elle voit ça, qui sait ce qui peut se passer.
- Mais elle l'aime et est malheureuse. - Il est trop tard pour agir.
On est à deux doigts du peloton d'exécution.
Ne sois pas sentimentale, tu vas tout faire rater.
Cela changerait-il quelque chose s'il vous aimait?
D'après les journaux du soir,
Suzette Maldue dit qu'elle ne savait rien du livre de codes
et que le général Larrabee l'avait invitée
uniquement pour lui dire qu'il était amoureux d'une autre.
D'après les journaux du soir.
- Où sont-ils ? - Bedford ne veut pas vous les montrer.
Il a peur que vous ne fassiez une bêtise.
Non.
Ce doit être Kraus.
Allô ?
Ce n'était pas le colonel.
- Que doit-on faire ? - Nos valises.
Oui ?
Je l'ai suivie jusqu'aux services secrets français.
Éliminez-la.
Dès qu'elle fait un pas hors de cet immeuble,
attrapez-la.
Schnell.
- J'ai un taxi. - Non, on prend ma voiture.
Hé!
Qu'est-ce que vous faites ?
Suivez cette voiture.
Je suis une espionne allemande.
- Vous comprenez ce que je dis ? - Oui.
Oui, je comprends ce que vous dites. Je comprends aussi
pourquoi vous le dites.
Le général Larrabee est innocent.
C'est moi qui ai placé
le livre de codes sous le matelas de cette fille.
Je suis venue faire mes aveux.
Mademoiselle Smith, c'est un geste très romantique.
En tant que Français,
j'apprécie ce que vous tentez de faire, mais...
Oui. qu'y a-t-il ?
Comment savait-elle que le livre était sous le matelas ?
Comment je sais qu'elle savait que le livre était sous le matelas ?
Il faut lui pardonner.
Comment saviez-vous que le livre était sous le matelas ?
Messieurs. Lili, allons-y.
Courons.
Inutile, Kurt. J'ai tout avoué.
Je ne t'ai pas impliqué ni les autres, mais ils savent pour moi.
Tu Saignes, il faut voir un médecin.
- Bedford, chez le Dr René. - On n'ira pas chez le Dr René.
- Il faut te faire soigner. - On va à la gare.
- À la gare ? - Et puis ensuite en Suisse.
En Suisse ? Tu peux y aller, mais pas moi.
Je leur ai tout dit. Ils sont au courant. Sérieusement.
- Je sais. - Et s'ils te voient avec moi ?
- Puis-je dire un mot? - Quoi ?
Pour quelqu'un qui a toujours été symbole
de vivacité et de jugement infaillible,
tu prends des décisions aussi sensées qu'une poule sans tête.
Comment ça ?
Tu as avoué pour sauver le général Larrabee.
- Oui. - Parce qu'il est innocent.
- Oui. - L'est-il ?
Ne fais pas l'âne. Il n'a rien dit à cette femme.
- Quelle femme ? - Suzette n'est pas une espionne.
- Mais il te l'a dit à toi. - Bien sûr.
Et tu es une espionne. Et Suzette, qui n'en est pas une,
a toutes ses chances de le prouver
en blanchissant le général. Parce que sans l'espion,
le gouvernement n'a pas d'affaire. Mais là, il en a une.
Mon Dieu.
Tu n'as pas le choix. Si tu restes et es condamnée,
le général passera devant la cour martiale,
mais si tu fuis en Suisse et restes incognito
jusqu'au bon moment, tu pourras peut-être tous nous sauver.
Comment ai-je pu être si bête ?
Là.
Je vais te couvrir avec ça.
Essaie de rester calme, ne bouge pas trop.
- Oui, infirmière. - Ne sois pas condescendant.
Lève les pieds.
On va se cacher quelques jours dans une ferme
- avant d'aller en Suisse. - Et le colonel et Mlle Lili ?
Si tout va bien, ils passeront la frontière au matin.
Ne sois pas triste, chérie, il est probable
que la guerre se termine sous peu
et alors,
comme preuve d'amour, il te trouvera, où que tu sois.
Il ne vaudrait mieux pas pour lui, je sème la pagaille partout.
J'ai essayé de tout arranger, mais c'est raté.
Je voulais que tu puisses avoir confiance en moi.
Je t'ai toujours admiré et aimé,
et respecté, et puis...
Il passe devant la cour martiale, tu es blessé,
et me voilà dans ce fichu train pour la Suisse.
On a au moins une consolation,
ça ne peut pas aller plus mal.
Vous trouvez ça drôle ?
Lili Smith vous dit qu'elle est une espionne allemande
et vous ne trouvez pas ça drôle ?
J'admets qu'au départ, ce n'était pas très plausible.
Pas très plausible ?
Au début, j'ai pensé qu'elle voulait vous innocenter.
Mais elle savait certains faits.
Messieurs,
- Lili est une actrice. - Bien sûr, j'y ai pensé,
- mais quand elle a été kidnappée... - Kidnappée ?
- Oui, on aurait dit... - Vous avez dit "kidnappée" ?
Oui, nous l'amenions vous rendre visite pour une confrontation.
- Qui l'a kidnappée ? - Nous l'ignorons.
- J'insiste. - Taisez-vous.
Un type est sorti d'une voiture, il y a eu des tirs et hop !
- Comment ça "hop" ? - Elle était partie.
Le plus beau costume du capitaine.
- Qu'avez-vous fait ? - Nous sommes venus vous voir.
Nous avons pensé que vous pourriez nous aider.
C'est la salle de bain.
Oui.
Général ?
- Allons-y, T.C. - Un instant.
Vous parlez anglais ?
Non, vous ne parlez pas. Ne vous en faites pas.
- Sue. C'est quoi "sue" ? - Soûl.
Soûl. Ne vous en faites pas.
- Allons-y, T.C. - Te voilà, mon vieux.
Un instant, mon garçon.
- Pourquoi ne tirez-vous pas ? - Il ne peut pas.
Il n'en a pas l'autorisation.
Il se débrouillait plutôt bien en début de soirée.
Herr Kraus n'essaie pas de me tuer.
Ses ordres sont de t'éliminer, mais il ne peut pas maintenant.
Pourquoi donc ?
Parce qu'il sait que s'il te tue, il devra me tuer aussi.
- Ne me sous-estimez pas, colonel. - Je ne pense pas.
Me tuer sans en avoir l'ordre peut mener au peloton d'exécution
ou au moins, devant la cour martiale.
Peu avant d'atteindre la Suisse,
j'arrêterai ce train, et nous descendrons.
À quelques centaines de mètres de la frontière allemande.
Mets-toi à l'aise, chérie.
Détends-toi. Nous avons quelques heures devant nous.
- Sauf si on me provoque. - Bien sûr.
Mais pourquoi allons-nous chez elle ?
Parce que si c'est une espionne, on a des chances
que le domestique et la bonne soient de mèche.
- Mais pourquoi cette route ? - Ne sois pas idiot.
Il faut les surprendre, il faut donc arriver par-derrière.
Bonsoir !
" Y a quelqu'un ?
- Bonsoir ! - Bonsoir !
Hé!
Je ne peux t'emmener nulle pan.
Il m'a forcé à donner l'ordre à von Richthofen d'attaquer le train
avant qu'il atteigne la Suisse. Il a ensuite saboté l'émetteur.
Regardez.
LA PAIX
LA GUERRE EST FINIE
LES LEADERS DU MONDE A VERSAILLES
LA LIGUE DES NATIONS VEUT EN FINIR AVEC LA GUERRE
UNE ESPIONNE CHANTE
LILI SMITH COLLECTE VICTIMES DE GUERRE
Je pense souvent
que ce triste monde
sifﬂe dans la nuit
Tel un enfant
rentrant tard de l'école
affronte avec bravoure
l'immensité du parc
Pour garder le moral
et tenir à distance les démons de la nuit
Sans savoir
dans quelle direction ils vont
ils chantent pour faire fuir les ombres
Je pense souvent
que mon pauvre cœur
abandonne pour de bon
Et puis je vois
une nouvelle tête
J'aperçois quelque nouveau voisinage
Alors raccompagne-moi
mon amour
dis-moi que les rêves se réalisent
En sifﬂant
en sifﬂant
là dans la nuit
avec toi
Alors raccompagne-moi
mon amour
dis-moi que les rêves se réalisent
En sifﬂant
en sifﬂant
là dans la nuit
avec toi
La route est longue pour Tipperary
La route est longue
La route est longue pour Tipperary
Pour aller voir ma douce
Au revoir, Piccadilly
Adieu, Leicester Square
La route est longue pour Tipperary
Mais mon cœur y est déjà
Un salut à DEREK PIGGOTT, DEREK GODDARD
Et les pilotes du CORPS AERIEN IRLANDAIS